Che cos’è TermBoy?
TermBoy è un agente IA per la terminologia e la visibilità. A partire dai vostri incarichi di traduzione e dal vostro sito web, costruisce automaticamente una banca dati terminologica specialistica multilingue, la aggiorna costantemente e pubblica i termini in Internet in modo che vengano trovati dai motori di ricerca e dai chatbot IA. La stessa terminologia è al tempo stesso a disposizione delle traduttrici e dei traduttori direttamente nel processo di traduzione: i vostri testi diventano così più coerenti e i vostri termini specialistici più visibili in rete.
A chi si rivolge TermBoy?
Ad aziende, associazioni, istituti di ricerca e amministrazioni che dispongono di una propria terminologia specialistica e comunicano in più lingue. Ne traggono particolare beneficio gli ambiti tecnici e scientifici: è qui che una terminologia corretta e uniforme determina la qualità della comunicazione, e decide se la vostra organizzazione venga percepita in Internet come il riferimento del proprio settore.
Ne traggono altrettanto beneficio le imprese con ampi cataloghi di prodotti: categorie di prodotto, ambiti di impiego e strumenti devono essere definiti con precisione e denominati in modo uniforme in tutte le lingue, dal catalogo al web shop fino alla documentazione tecnica. TermBoy costruisce questi termini in modo sistematico e li rende al contempo reperibili per i motori di ricerca e i chatbot, così che i vostri prodotti vengano descritti correttamente anche nelle risposte dell’IA.
Che cosa significa «visibilità nei chatbot»?
La ricerca in Internet si sposta sempre più dai motori di ricerca classici agli assistenti IA come ChatGPT, Claude, Gemini o Copilot. Questi sistemi si basano su fonti accessibili al pubblico e ben strutturate. Un glossario pubblicato, con definizioni accurate e una propria pagina indicizzabile per ciascun termine, fa della vostra organizzazione una fonte di riferimento citabile per i vostri termini specialistici. Si parla in proposito di Generative Engine Optimization (GEO), il complemento della classica ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO).
In che modo TermBoy migliora la visibilità nei chatbot?
Dal SEO… Dopo l’affermazione di Google alla fine degli anni Novanta, l’ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) è diventata una professione a sé stante. Le aziende facevano di tutto per comparire nella prima pagina di una ricerca Google. La ricerca si basava allora principalmente su parole chiave, scelte con la massima cura affinché Google collocasse la propria pagina in cima ai risultati.
… al GEO. Con il lancio di ChatGPT alla fine del 2022 è nato un concetto completamente nuovo: ora è l’intelligenza artificiale a effettuare la ricerca per conto dell’utente. Sempre più persone non avviano più le proprie richieste su Google, bensì in un chatbot, che risponde alla domanda in modo molto più specifico anziché limitarsi a rinviare a una pagina contenente il termine cercato. È l’ora del GEO: non contano più le singole parole chiave, bensì i collegamenti tra i termini. Questi collegamenti vengono ponderati e considerati nella risposta. Più fitta è la rete di relazioni offerta da un sito web, più esso risulta interessante per un modello di IA.
È proprio questo l’effetto che TermBoy sfrutta. Con la vostra banca dati terminologica delimitate con precisione il vostro campo d’attività e la vostra competenza, come un claim ai tempi della corsa all’oro. I termini sono collegati tra loro e formano, dal punto di vista di un modello di IA, una rete multidimensionale di relazioni dotate di pesi di connessione. Ciò è assai più interessante delle singole parole chiave: più la rete è fitta, più è probabile che l’IA attinga ai vostri contenuti per generare una risposta o tradurre un testo in modo adeguato al contesto.
Con TermBoy cavalcate questa nuova onda. Siete visti, e i vostri prodotti e le vostre istanze confluiscono nelle risposte. Accanto alle loro risposte, i chatbot mostrano i riferimenti alle fonti: un clic e l’utente arriva direttamente sulla vostra pagina del termine. Raggiungete così utenti che con la ricerca classica non sarebbe più affatto possibile conquistare.
Chi c’è dietro TermBoy?
TermBoy è un prodotto di TTN Translation Network a Ginevra. TTN è specializzata da oltre 30 anni nelle tecnologie linguistiche ed è certificata secondo le norme ISO 9001 (qualità), ISO 17100 (servizi di traduzione) e ISO 27001 (sicurezza delle informazioni).