1
Analizzare
TermBoy analizza il vostro sito web e le fonti online correlate, i vostri archivi di testi e le vostre memorie di traduzione – e identifica i termini tecnici usati più di frequente.
Agente IA per la terminologia · di TTN Translation Network
Agente IA per la terminologia e la visibilità nei chatbot
TermBoy è un agente IA che costruisce, cura e uniforma autonomamente la vostra terminologia. Con definizioni chiare, riferimenti e dati terminologici strutturati semanticamente, TermBoy rende il vostro sito web e le vostre competenze comprensibili per i motori di ricerca e i sistemi di IA – e quindi reperibili.
ISO 9001·ISO 17100·ISO 27001 ·Integrazione SDL MultiTerm & Trados
Che cos'è il perno ralla?
Il perno ralla (ted. Königszapfen, ingl. kingpin) è il perno di accoppiamento centrale del semirimorchio che si innesta nella ralla del trattore stradale.
vostra-azienda.ch/term/perno-rallaVantaggio n. 1 · Visibilità
Termini uniformi. Migliore visibilità nell'IA.
Il comportamento di ricerca sta cambiando: dagli elenchi di risultati alle risposte dirette dell'IA. Chi non vi compare è invisibile per una parte crescente della clientela.
TermBoy estrae i termini tecnici dal vostro sito web, dai vostri documenti e dalle vostre memorie di traduzione (Translation Memories). Li completa con definizioni, sinonimi, immagini e fonti e pubblica la terminologia sul web in forma strutturata.
Aumentano così le probabilità che i vostri prodotti, servizi e temi specialistici vengano riconosciuti, classificati correttamente e considerati o linkati come fonte da sistemi quali ChatGPT, Claude, Gemini e la ricerca Google.
- Più menzioni nelle risposte dell'IA – visibilità là dove si decide
- Contenuti citabili: chiaramente strutturati, leggibili dalle macchine, con fonti
- La GEO come complemento – la vostra SEO esistente resta pienamente efficace
ChatGPTClaudeGeminiPerplexityAI Overviews
GEO
Generative Engine Optimization
La GEO è il nuovo concetto che non può più mancare in nessuna strategia di marketing. Sempre più domande vengono poste direttamente ai chatbot. I Large Language Model (LLM) si basano sulla tecnologia Transformer, che collega milioni di parole in un secondo. Una parola chiave isolata si perde inosservata nella massa – i Transformer hanno bisogno di contesti. Ed è esattamente ciò che fornisce TermBoy: collegamenti semantici che ancorano i vostri contenuti nel contesto cercato.
Il vostro sito diventa così parte della risposta – non un semplice risultato in un elenco.
Vantaggio n. 2 · Terminologia uniforme
Una sola terminologia.
Direttamente nel CAT tool.
La termbase è una banca dati SDL MultiTerm – saldamente collegata al CAT tool delle vostre traduttrici e dei vostri traduttori.
Non appena un segmento di testo contiene un termine tecnico, la voce TermBoy appare automaticamente nella finestra di traduzione. Un programma di assicurazione qualità garantisce che vengano utilizzati esclusivamente i termini definiti – in tutte le lingue, in tutti gli incarichi, per tutti gli anni.
Così sito web, cataloghi, contratti e traduzioni parlano la stessa lingua – la vostra.
A ogni nuovo incarico
TermBoy verifica i termini sconosciuti
Se in un testo compare un termine non ancora presente nella banca dati, TermBoy lo ricerca autonomamente, aggiunge immagini e crea una voce completa.
Affidabilità inferiore all'80 %
Il vostro specialista approva
Il termine viene inviato via SMS, WhatsApp o e-mail all'esperta o all'esperto competente – verifica e approvazione in tempi brevi.
Quattro occhi + controlli IA
Qualità, controllata più volte
Nel moderno processo di traduzione ogni frase viene controllata da strumenti di QA e verifiche IA. TermBoy colma la lacuna rimanente: l'allineamento tra il linguaggio tecnico aziendale e la terminologia della traduzione.
Come funziona
Quattro passaggi – completamente automatici.
TermBoy lavora come una terminologa con tempo illimitato: in modo accurato, coerente, 24 ore su 24.
2
Definire
Per ogni termine nasce una scheda completa: definizione, immagini, norme, voci di Wikipedia, passaggi di riferimento, sinonimi, pronuncia e genere. Dalla frequenza d'uso TermBoy calcola un codice di affidabilità.
3
Approvare
Se l'affidabilità è inferiore all'80 %, il termine viene inoltrato automaticamente al vostro specialista – notifica via SMS, WhatsApp o e-mail.
4
Pubblicare & collegare
Pubblicazione sul web con tag semantici, inserimento nella sitemap.xml – e messa a disposizione in SDL MultiTerm per il CAT tool.
Esempi
Dal glossario a due colonne alla scheda terminologica.
I glossari classici non dicono che cosa significa un termine – chi traduce lo riprende alla cieca. TermBoy trasforma ogni voce in un vero valore aggiunto.
Finora: il glossario classico
| Königszapfen | perno ralla |
| Sattelkupplung | ralla |
| Auflieger | semirimorchio |
Due colonne, nessun contesto: che cosa sia un perno ralla resta un mistero.
perno ralla, il
Sostantivo, maschile · Tecnica dei veicoli · Frequenza: alta
Perno di accoppiamento centrale posto sul lato inferiore del semirimorchio, che si innesta nella ralla del trattore stradale e crea il collegamento girevole tra veicolo trainante e semirimorchio.
Traduzioni
DEKönigszapfen
ENkingpin
FR+ altre lingue
Sinonimi
perno di traino
Fonti & rimandi
Ogni voce nasce automaticamente – con definizione, immagine, traduzioni, sinonimi, norme e i passaggi di riferimento in cui il termine viene effettivamente usato.
Chi ne beneficia
Un agente – cinque vincitori.
T
Traduttrici & traduttori
I termini appaiono automaticamente nel CAT tool non appena un segmento contiene un termine tecnico. La QA garantisce che vengano usati solo i termini definiti.
C
Collaboratrici & collaboratori
I nuovi collaboratori si orientano rapidamente nel mondo terminologico dell'azienda – con immagini, descrizioni e link a cataloghi e pagine web.
F
Formazione & perfezionamento
I termini usati in azienda coincidono con quelli della scuola professionale e dei piani di formazione della SEFRI – senza oneri aggiuntivi.
A
Associazioni & autorità
TermBoy allinea la vostra terminologia alle banche dati ufficiali della Confederazione – importante per le consultazioni, senza soluzioni isolate.
P
Clientela & pubblico
Tutti i termini vengono pubblicati con tag semantici. Una terminologia uniforme e accessibile al pubblico diventa un vantaggio competitivo.
Perché, in fondo, una terminologia uniforme?
Chi sa solo cinguettare costruisce un nido. Per costruire Versailles ci vuole il linguaggio.
La lingua è convenzione: funziona solo perché tutti si sono accordati sugli stessi termini. Se manca l'intesa sui concetti elementari, ogni impresa comune finisce nel caos. Nel Medioevo, nella sola Svizzera odierna esistevano 280 diverse misure di superficie – fu l'unificazione delle unità di misura a innescare il vero boom economico.
Canton Argovia – il braccio prima dell'unificazione
| Aarau | 1 braccio = 593.87 mm |
| Laufenburg | 1 braccio = 597.55 mm |
| Rheinfelden | 1 braccio = 548.03 mm |
| Zofingen | 1 braccio = 597.39 mm |
| Zurzach | 1 braccio = 602.67 mm |
Cinque città, cinque braccia – il commercio diventava una lotteria.
Il primo metro campione fu definito a Parigi nel 1799 come regolo di platino e depositato negli archivi di Stato francesi.
Una misura per tutti.
Ciò che il metro campione fu per il commercio, la terminologia uniforme lo è per la vostra comunicazione: la base comune su cui si può contare. Se la vostra azienda parla un linguaggio segreto, il mercato non vi sente – non le persone, e tanto meno l'IA.
Prezzi & abbonamenti
Due strade verso la vostra termbase.
Crescita organica con i vostri incarichi di traduzione o costituzione autonoma: voi scegliete il modello, TermBoy fa il lavoro.
Basato sugli incarichi
La termbase cresce con le vostre traduzioni – lentamente, organicamente, senza budget di progetto.
Inclusointeramente compreso nel prezzo a riga o a parola delle vostre traduzioni
- Un termine viene inserito non appena compare effettivamente in una traduzione
- Ricerca automatica, scheda e codice di affidabilità
- Flusso di approvazione con i vostri specialisti
- Pubblicazione sul web e collegamento al CAT tool
Costituzione in abbonamento
Banca dati terminologica indipendente dagli incarichi concreti – da sito web, memorie di traduzione e vostri documenti.
CHF 0.05 per termine e versione linguistica (creazione) · poi CHF 0.01 all'anno in abbonamento
- Esempio: 10'000 termini in 4 lingue = CHF 2'000 di creazione, CHF 400 all'anno
- Inclusi i costi di calcolo IA e l'esercizio della banca dati nel centro di calcolo di TTN
- Inclusi programmazione, backup e manutenzione
- Estrazione di testo da sito web, Translation Memory o documenti forniti
~ CHF 400'000costituzione manuale: ø CHF 10 per voce e lingua, 10'000 termini × 4 lingue
CHF 2'000lo stesso volume con TermBoy – circa 1'000 volte meno caro
> 99 % di risparmioterminologia uniforme, ora accessibile anche a PMI e associazioni
Banche dati terminologiche create dall'IA di questa portata e qualità sono possibili solo da marzo 2026 – TermBoy stabilisce il nuovo standard.
Chi siamo
Un prodotto di TTN Translation Network, Ginevra.
TermBoy è sviluppato e gestito da TTN Translation Network a Ginevra – un fornitore di traduzioni che dal 1988 costruisce tecnologie proprie: dal sistema di gestione delle traduzioni alla server farm, fino all'integrazione profonda con SDL Trados, MultiTerm e GroupShare.
Da TTN si traduce secondo il collaudato principio dei quattro occhi, integrato da controlli di qualità assistiti dall'IA. TermBoy unisce i due mondi: la precisione della traduzione specialistica umana e la capacità di ricerca dell'IA.
ISO 9001 – Qualità
ISO 17100 – Servizi di traduzione
ISO 27001 – Sicurezza delle informazioni
- Sede
- Ginevra, Svizzera
- Tecnologia
- Sistema di gestione delle traduzioni proprietario – hosting svizzero nel centro di calcolo ad alta sicurezza di Ginevra
- Processo
- Principio dei quattro occhi + controlli IA (Quality Assurance)
- Lingue
- Oltre 200 lingue, banca dati dei traduttori pubblica con oltre 1500 voci
Pronti a diventare visibili?
Richiedete una demo o partite con un progetto pilota: sulla base del vostro sito web vi mostriamo come sarà la vostra termbase – e quanto costerà.
Richiedere una demo oppure via e-mail a info@termboy.com · www.termboy.com