1
Analyser
TermBoy parcourt votre site web et les sources en ligne apparentées, vos archives de textes et vos mémoires de traduction – et identifie les termes techniques les plus fréquemment utilisés.
Agent IA pour la terminologie · par TTN Translation Network
Agent IA pour la terminologie et la visibilité dans les chatbots
TermBoy est un agent IA qui construit, entretient et harmonise votre terminologie de manière autonome. Grâce à des définitions claires, des références et des données terminologiques structurées sémantiquement, TermBoy rend votre site web et votre savoir-faire compréhensibles pour les moteurs de recherche et les systèmes d'IA – et donc trouvables.
ISO 9001·ISO 17100·ISO 27001 ·Intégration SDL MultiTerm & Trados
Qu'est-ce qu'un pivot d'attelage?
Le pivot d'attelage (all. Königszapfen, angl. kingpin) est l'axe d'accouplement central de la semi-remorque qui s'engage dans la sellette d'attelage du tracteur.
votre-entreprise.ch/term/pivot-d-attelageBénéfice n° 1 · Visibilité
Des termes harmonisés. Une meilleure visibilité IA.
Les habitudes de recherche évoluent: des listes de résultats vers des réponses directes de l'IA. Qui n'y figure pas devient invisible pour une part croissante de la clientèle.
TermBoy extrait les termes techniques de votre site web, de vos documents et de vos mémoires de traduction (Translation Memories). Il les complète par des définitions, des synonymes, des images et des sources, puis publie la terminologie sur le web sous forme structurée.
Ainsi augmentent les chances que vos produits, prestations et thèmes spécialisés soient correctement reconnus, classés et pris en compte comme source – ou cités en lien – par des systèmes comme ChatGPT, Claude, Gemini et la recherche Google.
- Plus de mentions dans les réponses de l'IA – une visibilité là où se prennent les décisions
- Des contenus citables: clairement structurés, lisibles par machine, avec sources
- Le GEO en complément – votre SEO existant reste pleinement efficace
ChatGPTClaudeGeminiPerplexityAI Overviews
GEO
Generative Engine Optimization
Le GEO est le nouveau terme qui ne doit plus manquer dans aucun concept marketing. De plus en plus de questions sont posées directement aux chatbots. Les grands modèles de langage (LLM) reposent sur la technologie Transformer, qui relie des millions de mots en une seconde. Un mot-clé isolé se perd inaperçu dans la masse – les Transformers ont besoin de contextes. C'est exactement ce que fournit TermBoy: des liens sémantiques qui ancrent vos contenus dans le contexte recherché.
Votre site web devient ainsi une partie de la réponse – et non un simple résultat dans une liste.
Bénéfice n° 2 · Une terminologie harmonisée
Une seule terminologie.
Directement dans l'outil de TAO.
La base terminologique est une banque de données SDL MultiTerm – solidement reliée à l'outil de TAO de vos traductrices et traducteurs.
Dès qu'un segment de texte contient un terme technique, l'entrée TermBoy apparaît automatiquement dans la fenêtre de traduction. Un programme d'assurance qualité garantit que seuls les termes définis sont utilisés – dans toutes les langues, tous les mandats, toutes les années.
Ainsi, site web, catalogues, contrats et traductions parlent la même langue – la vôtre.
À chaque nouveau mandat
TermBoy détecte les termes inconnus
Si un texte contient un terme qui ne figure pas encore dans la base de données, TermBoy le recherche de manière autonome, ajoute des images et crée une entrée complète.
Fiabilité inférieure à 80 %
Votre spécialiste valide
Le terme est transmis par SMS, WhatsApp ou e-mail à l'experte ou l'expert compétent – vérification et validation dans un bref délai.
Double contrôle + vérifications IA
Une qualité contrôlée à plusieurs niveaux
Dans le processus de traduction moderne, chaque phrase est contrôlée par des outils d'AQ et des vérifications IA. TermBoy comble la lacune restante: l'harmonisation entre la langue technique de l'entreprise et la terminologie de la traduction.
Fonctionnement
Quatre étapes – entièrement automatiques.
TermBoy travaille comme une terminologue disposant d'un temps illimité: avec rigueur, avec constance, jour et nuit.
2
Définir
Chaque terme reçoit une fiche complète: définition, images, normes, entrées Wikipédia, références, synonymes, prononciation et genre. À partir de la fréquence d'utilisation, TermBoy calcule un code de fiabilité.
3
Valider
Si la fiabilité est inférieure à 80 %, le terme est automatiquement transmis à votre spécialiste – notification par SMS, WhatsApp ou e-mail.
4
Publier & connecter
Publication sur le web avec balises sémantiques, inscription dans la sitemap.xml – et mise à disposition dans SDL MultiTerm pour l'outil de TAO.
Exemples
Du glossaire à deux colonnes à la fiche terminologique.
Les glossaires classiques ne disent pas ce que signifie un terme – la personne qui traduit le reprend à l'aveugle. TermBoy fait de chaque entrée une véritable valeur ajoutée.
Jusqu'ici: le glossaire classique
| Königszapfen | pivot d'attelage |
| Sattelkupplung | sellette d'attelage |
| Auflieger | semi-remorque |
Deux colonnes, aucun contexte: on ne sait toujours pas ce qu'est un pivot d'attelage.
pivot d'attelage, le
Substantif, masculin · Technique des véhicules · Fréquence: élevée
Axe d'accouplement central situé sous la semi-remorque, qui s'engage dans la sellette d'attelage du tracteur et établit la liaison pivotante entre le véhicule tracteur et la semi-remorque.
Traductions
DEKönigszapfen
ENkingpin
IT+ autres langues
Synonymes
cheville ouvrière
Sources & renvois
Chaque entrée est créée automatiquement – avec définition, image, traductions, synonymes, normes et les passages de référence où le terme est réellement utilisé.
À qui cela profite
Un agent – cinq gagnants.
T
Traductrices & traducteurs
Les termes apparaissent automatiquement dans l'outil de TAO dès qu'un segment contient un terme technique. L'AQ garantit que seuls les termes définis sont utilisés.
C
Collaboratrices & collaborateurs
Les nouveaux collaborateurs se familiarisent rapidement avec le vocabulaire de l'entreprise – images, descriptions et liens vers catalogues et pages web à l'appui.
F
Formation initiale & continue
Les termes utilisés dans l'entreprise concordent avec ceux de l'école professionnelle et des plans de formation du SEFRI – sans effort supplémentaire.
A
Associations & autorités
TermBoy aligne votre terminologie sur les banques de données officielles de la Confédération – un atout pour les consultations, sans solutions isolées.
P
Clientèle & public
Tous les termes sont publiés avec des balises sémantiques. Une terminologie harmonisée et accessible au public devient un avantage concurrentiel.
Pourquoi une terminologie harmonisée, au fond?
Qui ne sait que gazouiller construit un nid d'oiseau. Pour bâtir Versailles, il faut le langage.
La langue est une convention: elle ne fonctionne que parce que tous se sont entendus sur les mêmes termes. Sans accord sur les notions élémentaires, toute entreprise commune sombre dans le chaos. Au Moyen Âge, la Suisse actuelle comptait à elle seule 280 mesures de surface différentes – c'est l'unification des unités de mesure qui a déclenché le véritable essor économique.
Canton d'Argovie – l'aune avant l'unification
| Aarau | 1 aune = 593.87 mm |
| Laufenburg | 1 aune = 597.55 mm |
| Rheinfelden | 1 aune = 548.03 mm |
| Zofingen | 1 aune = 597.39 mm |
| Zurzach | 1 aune = 602.67 mm |
Cinq villes, cinq aunes – le commerce devenait une loterie.
Le premier mètre étalon fut fixé en 1799 à Paris sous la forme d'une règle de platine et déposé aux Archives nationales françaises.
Une mesure pour tous.
Ce que le mètre étalon fut pour le commerce, la terminologie harmonisée l'est pour votre communication: la base commune sur laquelle on peut compter. Si votre entreprise parle un langage secret, le marché ne vous entend pas – ni les humains, ni, à plus forte raison, l'IA.
Prix & abonnements
Deux chemins vers votre termbase.
Croissance organique au fil de vos mandats de traduction ou constitution indépendante: vous choisissez le modèle, TermBoy fait le travail.
Au fil des mandats
La termbase grandit avec vos traductions – lentement, organiquement, sans budget de projet.
Inclusentièrement compris dans le prix à la ligne ou au mot de vos traductions
- Un terme est intégré dès qu'il apparaît effectivement dans une traduction
- Recherche automatique, fiche et code de fiabilité
- Flux de validation avec vos spécialistes
- Publication sur le web et connexion à l'outil de TAO
Constitution par abonnement
Base terminologique indépendante des mandats concrets – à partir du site web, des mémoires de traduction et de vos documents.
CHF 0.05 par terme et version linguistique (création) · ensuite CHF 0.01 par an en abonnement
- Exemple: 10'000 termes en 4 langues = CHF 2'000 de création, CHF 400 par an
- Coûts de calcul IA et exploitation de la base de données dans le centre de calcul de TTN inclus
- Programmation, sauvegarde et maintenance incluses
- Extraction de texte à partir du site web, de la Translation Memory ou des documents transmis
~ CHF 400'000constitution manuelle: ø CHF 10 par entrée et par langue, 10'000 termes × 4 langues
CHF 2'000le même volume avec TermBoy – environ 1'000 fois moins cher
> 99 % d'économieune terminologie harmonisée, désormais abordable aussi pour les PME et les associations
Des banques terminologiques créées par IA de cette ampleur et de cette qualité ne sont possibles que depuis mars 2026 – TermBoy établit la nouvelle référence.
À propos
Un produit de TTN Translation Network, Genève.
TermBoy est développé et exploité par TTN Translation Network à Genève – un prestataire de traduction qui construit ses propres technologies depuis 1988: du système de gestion des traductions à la ferme de serveurs, jusqu'à l'intégration profonde avec SDL Trados, MultiTerm et GroupShare.
Chez TTN, les traductions suivent le principe éprouvé du double contrôle, complété par des vérifications de qualité assistées par IA. TermBoy réunit les deux mondes: la précision de la traduction spécialisée humaine et la puissance de recherche de l'IA.
ISO 9001 – Qualité
ISO 17100 – Services de traduction
ISO 27001 – Sécurité de l'information
- Siège
- Genève, Suisse
- Technologie
- Système de gestion des traductions propre – hébergement suisse dans le centre de calcul haute sécurité de Genève
- Processus
- Double contrôle + vérifications IA (Quality Assurance)
- Langues
- Plus de 200 langues, banque de traducteurs publique avec plus de 1500 entrées
Prêt à devenir visible?
Demandez une démo ou lancez un projet pilote: nous vous montrons, à partir de votre propre site web, à quoi ressemblera votre termbase – et ce qu'elle coûtera.
Demander une démo ou par e-mail à info@termboy.com · www.termboy.com