Qu’est-ce que TermBoy ?
TermBoy est un agent IA dédié à la terminologie et à la visibilité. À partir de vos mandats de traduction et de votre site web, il construit automatiquement une base de données terminologique multilingue, l’enrichit en continu et publie les termes sur Internet de manière à ce qu’ils soient trouvés par les moteurs de recherche et les chatbots IA. Cette même terminologie est simultanément mise à la disposition des traductrices et traducteurs directement dans le processus de traduction — vos textes gagnent ainsi en cohérence et vos termes spécialisés en visibilité sur le web.
À qui s’adresse TermBoy ?
Aux entreprises, associations, instituts de recherche et administrations qui disposent d’une terminologie spécialisée propre et communiquent en plusieurs langues. Les domaines techniques et scientifiques en profitent tout particulièrement : c’est là qu’une terminologie correcte et homogène détermine la qualité de la communication — et décide si votre organisation est perçue sur Internet comme la référence de son domaine.
Les entreprises disposant de vastes catalogues de produits en profitent tout autant : catégories de produits, domaines d’application et outils doivent être définis proprement et désignés de façon uniforme dans toutes les langues — du catalogue à la documentation technique en passant par la boutique en ligne. TermBoy construit ces termes de manière systématique et les rend simultanément repérables par les moteurs de recherche et les chatbots, afin que vos produits soient également décrits correctement dans les réponses de l’IA.
Que signifie « visibilité dans les chatbots » ?
La recherche sur Internet se déplace de plus en plus des moteurs de recherche classiques vers des assistants IA comme ChatGPT, Claude, Gemini ou Copilot. Ces systèmes s’appuient sur des sources accessibles au public et bien structurées. Un glossaire publié, doté de définitions soignées et d’une page indexable par terme, fait de votre organisation une source de référence citable pour vos termes spécialisés. On parle à ce sujet de Generative Engine Optimization (GEO) — le complément de l’optimisation classique pour les moteurs de recherche (SEO).
Comment TermBoy améliore-t-il la visibilité dans les chatbots ?
Du SEO… Après la percée de Google à la fin des années 1990, l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) est devenue un métier à part entière. Les entreprises faisaient tout pour figurer en première page d’une recherche Google. La recherche reposait alors principalement sur des mots-clés, sélectionnés avec le plus grand soin pour que Google place la page tout en haut.
… au GEO. Avec le lancement de ChatGPT fin 2022 est apparu un concept entièrement nouveau : l’intelligence artificielle effectue désormais la recherche à la place de l’utilisateur. De plus en plus de personnes ne commencent plus leurs requêtes sur Google, mais dans un chatbot — qui répond à la question de façon bien plus précise, au lieu de renvoyer simplement vers une page contenant le terme recherché. C’est l’heure du GEO : ce ne sont plus les mots-clés isolés qui comptent, mais les liens entre les termes. Ces liens sont pondérés et pris en compte dans la réponse. Plus le réseau de relations qu’un site propose est dense, plus il est intéressant pour un modèle d’IA.
C’est précisément cet effet qu’exploite TermBoy. Avec votre base terminologique, vous délimitez votre champ d’activité et votre expertise avec précision — comme un claim à l’époque de la ruée vers l’or. Les termes sont reliés entre eux et forment, du point de vue d’un modèle d’IA, un réseau multidimensionnel de relations assorties de poids de connexion. C’est bien plus intéressant que des mots-clés isolés : plus le réseau est dense, plus l’IA aura tendance à puiser dans vos contenus pour générer une réponse ou traduire un texte en respectant le contexte.
Avec TermBoy, vous surfez sur cette nouvelle vague. Vous êtes vu, et vos produits et préoccupations s’intègrent aux réponses. À côté de leurs réponses, les chatbots affichent des références de sources — un clic, et l’utilisateur arrive directement sur votre page de terme. Vous atteignez ainsi des utilisatrices et utilisateurs qu’il ne serait plus du tout possible de conquérir par la recherche classique.
Qui se trouve derrière TermBoy ?
TermBoy est un produit de TTN Translation Network à Genève. TTN est spécialisé depuis plus de 30 ans dans les technologies linguistiques et certifié selon les normes ISO 9001 (qualité), ISO 17100 (services de traduction) et ISO 27001 (sécurité de l’information).