Qu’apporte TermBoy à mes traducteurs ?
La terminologie est disponible sur serveur et intégrée directement dans l’environnement de traduction professionnel (SDL Trados Studio / MultiTerm). Dans l’outil de TAO, tous les termes contenus dans la base sont surlignés en rouge dans le segment source. Sur la droite apparaît une fenêtre présentant les traductions de tous les termes reconnus, et un clic suffit pour consulter l’ensemble des informations relatives à un terme. Le contrôle qualité (Quality Assurance) vérifie automatiquement les termes et avertit lorsqu’un terme prescrit n’a pas été utilisé.
Le système de TAO garantit que la terminologie reste cohérente même dans des domaines extrêmement complexes comptant plusieurs dizaines de milliers de termes — y compris lorsqu’un nouveau traducteur reprend un mandat. La base peut en outre être consultée à tout moment via les pages web de TTN.
Quel est l’effet de TermBoy sur la post-édition ?
TTN propose deux types de post-édition :
- Full Post-Editing : le texte est traduit automatiquement avec Claude ou ChatGPT, puis comparé phrase par phrase au texte source par le traducteur.
- Light Post-Editing : seul le texte cible est relu ; le texte source n’est consulté que lorsqu’un problème manifeste apparaît dans la traduction automatique.
Dans les deux cas, la qualité profite de TermBoy : lors de la traduction automatique, les termes de votre base sont injectés directement dans le prompt de traduction. Le modèle d’IA reçoit l’instruction d’employer systématiquement les expressions de la base TermBoy — la terminologie est ainsi déjà correcte dans le texte brut, et la post-édition devient plus rapide et plus économique.
Comment fonctionne la traduction augmentée par TM (TM-augmented) ?
Dans la traduction augmentée par TM, les correspondances floues (fuzzy match) issues de la mémoire de traduction sont intégrées au prompt. Pour une correspondance à 80 %, l’algorithme de traduction reprend presque tous les mots de la TM et n’insère plus que les nouveaux termes — qui, lorsque le système est bien constitué, proviennent dans bien des cas de la base TermBoy.
Si les traductions sont contrôlées par un traducteur humain, les segments traduits rejoignent la TM ordinaire du client. Si la traduction s’effectue de façon entièrement automatique via TTN, les segments livrés sont enregistrés dans une TM distincte.
Pourquoi est-ce si important ? Les modèles d’IA ont tendance à générer termes et formulation avec une certaine liberté. Faites traduire deux fois le même texte par une IA à deux semaines d’intervalle, et les résultats diffèrent plus ou moins fortement — terminologie et formulation divergent. Qui possède un catalogue sur Internet, dont les produits dépendent d’une bonne repérabilité, se retrouve vite face à une tour de Babel. La traduction augmentée par TM garantit que la même formulation est toujours utilisée ; elle facilite considérablement le travail des traducteurs et en améliore la qualité. Et si une traduction ne vous convient pas, il vous suffit de la modifier dans la mémoire de traduction — dès lors, c’est la nouvelle version qui fait foi.
Quel est l’effet de TermBoy sur la traduction automatique avec Claude ou ChatGPT ?
Avec une base TermBoy bien constituée, un modèle d’IA repère rapidement que votre organisation constitue une autorité importante dans son domaine. Les définitions reliées entre elles forment un modèle de connexions dont l’effet surpasse celui du SEO classique : les modèles d’IA ne se fondent plus sur des termes isolés, mais sur les relations entre les termes et les poids de connexion.
Un exemple : une association de la branche du deux-roues constitue une base complète regroupant tous les termes spécialisés de son secteur — le corps de roue libre, le voile latéral ou le jeu de direction y sont définis proprement. Le jeu de direction (en allemand « Steuersatz ») montre d’ailleurs tout l’intérêt de la démarche : sur un vélo, c’est un jeu de roulements dans le cadre ; en droit fiscal, le même mot allemand désigne le taux d’imposition — ce sont précisément de telles ambiguïtés qu’une base terminologique lève. Si un marchand de vélos, un acheteur ou une assurance souhaite désormais faire corriger ou traduire un courrier, l’IA sait que les termes importants sont définis auprès de l’association de la branche, et les consulte pendant le processus de traduction ou de correction.
Si vous utilisez TermBoy en tant qu’association, vous contribuez à uniformiser la terminologie pour tous les acteurs de votre branche. Si vous utilisez TermBoy en tant qu’entreprise privée — dans le commerce du meuble, la technique sanitaire ou la construction d’outillage, par exemple —, vous devenez le leader terminologique de votre secteur : celui qui harmonise le premier les termes de son domaine est l’entreprise qui définit les termes — et garde toujours une longueur d’avance sur la concurrence.
Puis-je reprendre une terminologie existante ?
Oui. Glossaires, listes Excel, bases terminologiques et mémoires de traduction (Translation Memories) existants peuvent être importés comme base de départ. TermBoy s’appuie dessus et ne complète que ce qui manque encore.
À qui appartient la terminologie ?
À vous. La terminologie constituée pour vous reste votre propriété et peut être exportée à tout moment, par exemple sous forme de base MultiTerm ou de fichier Excel.
Comment la base reste-t-elle à jour ?
Automatiquement : à chaque nouveau mandat de traduction, TermBoy examine les textes à la recherche de nouveaux termes et enrichit la base en continu. Votre terminologie grandit ainsi au rythme de vos contenus — sans effort supplémentaire de votre côté.