Was haben meine Übersetzer von TermBoy?
Die Terminologie liegt serverbasiert vor und ist direkt in die professionelle Übersetzungsumgebung (SDL Trados Studio / MultiTerm) eingebunden. Im CAT-Tool werden alle Begriffe, die in der Termbank enthalten sind, im Quellsegment rot markiert. Auf der rechten Seite erscheint ein Fenster mit den Übersetzungen aller erkannten Begriffe, und mit einem Klick lassen sich sämtliche Informationen zu einem Begriff abrufen. Die Qualitätsprüfung (Quality Assurance) kontrolliert die Begriffe automatisch und warnt, wenn ein vorgeschriebener Begriff nicht verwendet wurde.
Das CAT-System stellt sicher, dass die Terminologie auch in extrem komplexen Fachgebieten mit mehreren zehntausend Begriffen konsistent bleibt – selbst dann, wenn ein neuer Übersetzer einen Auftrag übernimmt. Zusätzlich kann die Termbank jederzeit über die TTN-Webseiten konsultiert werden.
Wie wirkt sich TermBoy beim Post-Editing aus?
TTN offeriert zwei Arten von Post-Editing:
Full Post-Editing: Der Text wird automatisch mit
Claude oder ChatGPT übersetzt und vom Übersetzer Satz für Satz mit dem
Ausgangstext abgeglichen.Light Post-Editing: Nur der Zieltext wird
durchgelesen; der Quelltext wird erst beigezogen, wenn ein
offensichtliches Problem in der automatischen Übersetzung
auftritt.
In beiden Fällen profitiert die Qualität von TermBoy: Beim automatischen Übersetzen werden die Begriffe aus Ihrer Termbank direkt in den Übersetzungsprompt injiziert. Das KI-Modell wird angewiesen, konsequent die Ausdrücke aus der TermBoy-Datenbank zu verwenden – die Terminologie stimmt damit schon im Rohtext, und das Post-Editing wird schneller und günstiger.
Wie funktioniert TM-augmented Übersetzung?
Bei der TM-augmented Übersetzung werden die Fuzzy-Match-Treffer aus dem Translation Memory in den Prompt eingebunden. Bei einem 80-Prozent-Treffer übernimmt der Übersetzungsalgorithmus fast alle Wörter aus dem TM und fügt nur noch die neuen Begriffe ein – die, wenn das System gut aufgebaut ist, in vielen Fällen aus der TermBoy-Datenbank stammen.
Werden die Übersetzungen von einem menschlichen Übersetzer kontrolliert, gelangen die übersetzten Segmente in das normale TM des Kunden. Läuft die Übersetzung vollautomatisch über TTN, werden die gelieferten Segmente in einem separaten TM abgespeichert.
Warum ist das so wichtig? KI-Modelle haben die Tendenz, Begriffe und Wording in einem gewissen Rahmen frei zu generieren. Lassen Sie denselben Text im Abstand von zwei Wochen zweimal von einer KI übersetzen, unterscheiden sich die Resultate mehr oder weniger stark – Terminologie und Wording divergieren. Wer einen Katalog im Internet hat, dessen Produkte auf gute Auffindbarkeit angewiesen sind, hat so bald ein Babylon. Die TM-augmented Übersetzung stellt sicher, dass immer dasselbe Wording verwendet wird; sie erleichtert die Arbeit der Übersetzer ganz erheblich und verbessert die Qualität. Und sind Sie mit einer Übersetzung einmal nicht einverstanden, ändern Sie sie einfach im Übersetzungsspeicher – ab dann gilt die neue Fassung.
Wie wirkt sich TermBoy auf die automatische Übersetzung mit Claude oder ChatGPT aus?
Mit einer gut aufgebauten TermBoy-Datenbank merkt ein KI-Modell schnell, dass es sich bei Ihrer Organisation um eine wichtige Autorität auf ihrem Fachgebiet handelt. Die untereinander verlinkten Definitionen bilden ein Verknüpfungsmodell, das klassisches SEO an Wirkung übertrifft: KI-Modelle orientieren sich nicht mehr an einzelnen Begriffen, sondern an den Relationen zwischen den Begriffen und den Verbindungsgewichten.
Ein Beispiel: Ein Zweiradverband legt eine umfassende Datenbank mit allen Fachbegriffen seiner Branche an – «Innungsbetrieb», «Steuersatz», «Freilaufkörper» und «Seitenschlag» sind darin sauber definiert. Schon der «Steuersatz» zeigt, warum sich das lohnt: Am Velo ist er ein Lagersatz im Rahmen, im Steuerrecht etwas völlig anderes – genau solche Mehrdeutigkeiten löst eine Termbank auf. Will nun ein Velohändler, ein Käufer oder eine Versicherung ein Schreiben korrigieren oder übersetzen lassen, weiss die KI, dass die wichtigen Begriffe beim Zweiradverband definiert sind, und ruft sie während des Übersetzungs- oder Korrekturprozesses ab.
Setzen Sie TermBoy als Verband ein, helfen Sie mit, die Terminologie für alle zu vereinheitlichen, die in Ihrer Branche tätig sind. Setzen Sie TermBoy als privates Unternehmen ein – etwa im Möbelhandel, in der Sanitärtechnik oder im Werkzeugbau –, werden Sie zum Terminologie-Leader Ihrer Branche: Wer als Erster die Begriffe seines Fachgebiets harmonisiert, ist die Firma, welche die Begriffe definiert – und der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus.
Kann ich bestehende Terminologie übernehmen?
Ja. Vorhandene Glossare, Excel-Listen, Termbanken und Übersetzungsspeicher (Translation Memories) können als Grundlage importiert werden. TermBoy baut darauf auf und ergänzt nur, was noch fehlt.
Wem gehört die Terminologie?
Ihnen. Die für Sie aufgebaute Terminologie bleibt Ihr Eigentum und kann jederzeit exportiert werden, zum Beispiel als MultiTerm-Termbank oder Excel-Datei.
Wie bleibt die Termbank aktuell?
Automatisch: Mit jedem neuen Übersetzungsauftrag prüft TermBoy die Texte auf neue Begriffe und ergänzt die Termbank laufend. Ihre Terminologie wächst so mit Ihren Inhalten mit – ohne zusätzlichen Aufwand auf Ihrer Seite.