Was ist TermBoy?
TermBoy ist ein KI-Agent für Terminologie und Sichtbarkeit. Er baut aus Ihren Übersetzungsaufträgen und Ihrer Website automatisch eine mehrsprachige Fachterminologie-Datenbank auf, pflegt sie laufend weiter und publiziert die Begriffe so im Internet, dass sie von Suchmaschinen und KI-Chatbots gefunden werden. Dieselbe Terminologie steht gleichzeitig den Übersetzerinnen und Übersetzern direkt im Übersetzungsprozess zur Verfügung – Ihre Texte werden dadurch konsistenter und Ihre Fachbegriffe im Netz sichtbarer.
Für wen eignet sich TermBoy?
Für Unternehmen, Verbände, Forschungsinstitute und Behörden, die über eine eigene Fachterminologie verfügen und mehrsprachig kommunizieren. Besonders profitieren technische und wissenschaftliche Fachgebiete: Dort entscheidet die korrekte, einheitliche Terminologie über die Qualität der Kommunikation – und darüber, ob Ihre Organisation im Internet als Referenz für ihr Fachgebiet wahrgenommen wird.
Ebenso profitieren Firmen mit grossen Produktekatalogen: Produktekategorien, Einsatzgebiete und Werkzeuge müssen sauber definiert und in allen Sprachen einheitlich benannt werden – vom Katalog über den Webshop bis zur technischen Dokumentation. TermBoy baut diese Begriffe systematisch auf und macht sie zugleich für Suchmaschinen und Chatbots auffindbar, sodass Ihre Produkte auch in KI-Antworten korrekt beschrieben werden.
Was bedeutet «Sichtbarkeit in Chatbots»?
Die Internetsuche verlagert sich zunehmend von klassischen Suchmaschinen zu KI-Assistenten wie ChatGPT, Claude, Gemini oder Copilot. Diese Systeme stützen sich auf öffentlich zugängliche, gut strukturierte Quellen. Ein publiziertes Glossar mit sauberen Definitionen und einer eigenen, indexierbaren Seite pro Begriff macht Ihre Organisation zur zitierfähigen Referenzquelle für Ihre Fachbegriffe. Man spricht dabei von Generative Engine Optimization (GEO) – der Ergänzung zur klassischen Suchmaschinenoptimierung (SEO).
Wie verbessert TermBoy die Sichtbarkeit in den Chatbots?
Von SEO … Nach dem Durchbruch von Google Ende der 1990er-Jahre wurde die Suchmaschinenoptimierung (SEO) zu einem eigenen Berufszweig. Die Unternehmen taten alles, um bei einer Google-Suche auf der ersten Seite zu landen. Die Suche stützte sich dabei hauptsächlich auf Schlüsselwörter ab, die möglichst sorgfältig ausgewählt wurden, damit Google die eigene Seite ganz oben auflistete.
… zu GEO. Mit der Lancierung von ChatGPT Ende 2022 kam ein völlig neues Konzept: Die künstliche Intelligenz sucht jetzt für den Benutzer. Immer mehr Menschen starten ihre Abfragen nicht mehr bei Google, sondern in einem Chatbot – und der beantwortet die Frage viel spezifischer, statt bloss auf eine Seite mit dem gesuchten Begriff zu verweisen. Das ist die Stunde von GEO: Hier zählen nicht mehr einzelne Schlüsselwörter, sondern die Verbindungen zwischen den Begriffen. Diese Verbindungen werden gewichtet und bei der Antwort berücksichtigt. Je dichter das Beziehungsgeflecht, das eine Website anbietet, desto interessanter ist sie für ein KI-Modell.
Genau diesen Effekt nutzt TermBoy. Mit Ihrer Terminologiedatenbank stecken Sie Ihr Tätigkeitsfeld und Ihre Expertise präzise ab – wie ein Claim zu Goldgräberzeiten. Die Begriffe sind untereinander verknüpft und bilden aus Sicht eines KI-Modells ein mehrdimensionales Geflecht aus Beziehungen mit Verbindungsgewichten. Das ist weit interessanter als einzelne Schlüsselwörter: Je dichter das Geflecht, desto eher zieht die KI Ihre Inhalte heran, um eine Antwort zu generieren oder einen Text kontextgerecht zu übersetzen.
Mit TermBoy surfen Sie auf dieser neuen Welle. Sie werden gesehen, und Ihre Produkte und Anliegen fliessen in die Antworten ein. Zu ihren Antworten zeigen die Chatbots Quellenverweise an – ein Klick, und der Benutzer landet direkt auf Ihrer Begriffsseite. So erreichen Sie Nutzerinnen und Nutzer, die über die klassische Suche gar nicht mehr zu gewinnen wären.
Wer steht hinter TermBoy?
TermBoy ist ein Produkt von TTN Translation Network in Genf. TTN ist seit über 30 Jahren auf Sprachtechnologie spezialisiert und nach ISO 9001 (Qualität), ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen) und ISO 27001 (Informationssicherheit) zertifiziert.