Cosa ottengono i miei traduttori da TermBoy?
La terminologia è disponibile su server ed è integrata direttamente nell’ambiente di traduzione professionale (SDL Trados Studio / MultiTerm). Nel CAT tool, tutti i termini contenuti nella banca dati vengono evidenziati in rosso nel segmento di origine. Sulla destra compare una finestra con le traduzioni di tutti i termini riconosciuti, e con un clic si possono consultare tutte le informazioni relative a un termine. Il controllo qualità (Quality Assurance) verifica automaticamente i termini e avvisa quando un termine prescritto non è stato utilizzato.
Il sistema CAT garantisce che la terminologia resti coerente anche in settori estremamente complessi con diverse decine di migliaia di termini, persino quando un nuovo traduttore assume un incarico. La banca dati può inoltre essere consultata in qualsiasi momento tramite le pagine web di TTN.
Che effetto ha TermBoy sul post-editing?
TTN offre due tipi di post-editing:
- Full Post-Editing: il testo viene tradotto automaticamente con Claude o ChatGPT e confrontato frase per frase con il testo di partenza dal traduttore.
- Light Post-Editing: viene riletto solo il testo di arrivo; il testo di partenza viene consultato solo quando nella traduzione automatica emerge un problema evidente.
In entrambi i casi la qualità beneficia di TermBoy: nella traduzione automatica, i termini della vostra banca dati vengono iniettati direttamente nel prompt di traduzione. Il modello di IA riceve l’istruzione di utilizzare coerentemente le espressioni della banca dati TermBoy: la terminologia è così già corretta nel testo grezzo, e il post-editing diventa più rapido ed economico.
Come funziona la traduzione TM-augmented?
Nella traduzione TM-augmented, le corrispondenze fuzzy provenienti dalla memoria di traduzione vengono integrate nel prompt. In caso di corrispondenza all’80 per cento, l’algoritmo di traduzione riprende quasi tutte le parole dalla TM e inserisce solo i nuovi termini, che, se il sistema è ben costituito, in molti casi provengono dalla banca dati TermBoy.
Se le traduzioni vengono controllate da un traduttore umano, i segmenti tradotti confluiscono nella normale TM del cliente. Se la traduzione avviene in modo completamente automatico tramite TTN, i segmenti forniti vengono memorizzati in una TM separata.
Perché è così importante? I modelli di IA tendono a generare termini e formulazione con una certa libertà. Fate tradurre due volte lo stesso testo da un’IA a distanza di due settimane e i risultati differiranno più o meno marcatamente: terminologia e formulazione divergono. Chi ha un catalogo in Internet i cui prodotti dipendono da una buona reperibilità si ritrova presto con una Babele. La traduzione TM-augmented garantisce che venga sempre utilizzata la stessa formulazione; facilita notevolmente il lavoro dei traduttori e ne migliora la qualità. E se una traduzione non vi convince, vi basta modificarla nella memoria di traduzione: da quel momento vale la nuova versione.
Che effetto ha TermBoy sulla traduzione automatica con Claude o ChatGPT?
Con una banca dati TermBoy ben costituita, un modello di IA riconosce rapidamente che la vostra organizzazione rappresenta un’autorità importante nel proprio settore. Le definizioni collegate tra loro formano un modello di connessioni il cui effetto supera quello del SEO classico: i modelli di IA non si orientano più ai singoli termini, bensì alle relazioni tra i termini e ai pesi di connessione.
Un esempio: un’associazione del settore delle due ruote costituisce una banca dati completa con tutti i termini specialistici del proprio comparto: il corpo ruota libera, la sbandata laterale o la serie sterzo vi sono definiti con precisione. La serie sterzo (in tedesco «Steuersatz») mostra già perché ne valga la pena: su una bicicletta è una serie di cuscinetti nel telaio; nel diritto tributario la stessa parola tedesca indica l’aliquota d’imposta — sono proprio queste ambiguità che una banca dati terminologica risolve. Se ora un rivenditore di biciclette, un acquirente o un’assicurazione desidera far correggere o tradurre una lettera, l’IA sa che i termini importanti sono definiti presso l’associazione di settore e li richiama durante il processo di traduzione o di correzione.
Se utilizzate TermBoy come associazione, contribuite a uniformare la terminologia per tutti gli operatori del vostro settore. Se utilizzate TermBoy come impresa privata — ad esempio nel commercio di mobili, nella tecnica sanitaria o nella costruzione di utensili — diventate il leader terminologico del vostro comparto: chi per primo armonizza i termini del proprio settore è l’azienda che definisce i termini, e resta sempre un passo avanti alla concorrenza.
Posso riprendere una terminologia esistente?
Sì. Glossari, elenchi Excel, banche dati terminologiche e memorie di traduzione (Translation Memories) esistenti possono essere importati come base di partenza. TermBoy vi si appoggia e integra solo ciò che ancora manca.
A chi appartiene la terminologia?
A voi. La terminologia costituita per voi resta di vostra proprietà e può essere esportata in qualsiasi momento, ad esempio come banca dati MultiTerm o file Excel.
Come resta aggiornata la banca dati?
Automaticamente: a ogni nuovo incarico di traduzione, TermBoy esamina i testi alla ricerca di nuovi termini e integra costantemente la banca dati. La vostra terminologia cresce così di pari passo con i vostri contenuti, senza sforzo aggiuntivo da parte vostra.