我的译员能从 TermBoy 获得什么？
术语以服务器方式存储，并直接集成到专业翻译环境（SDL Trados Studio / MultiTerm）中。在 CAT 工具中，数据库中包含的所有术语都会在源语段中以红色高亮显示。右侧会出现一个窗口，显示所有已识别术语的译文，只需一点击即可调出某个术语的全部信息。质量保证（Quality Assurance）会自动检查术语，并在未使用规定术语时发出警告。
CAT 系统确保即使在拥有数万个术语的极其复杂的领域中，术语也能保持一致——即使有新译员接手项目。此外，该术语库随时可通过 TTN 的网页查阅。
TermBoy 对译后编辑（post-editing）有何影响？
TTN 提供两种译后编辑：
- 完整译后编辑（Full Post-Editing）：文本先由 Claude 或 ChatGPT 自动翻译，再由译员逐句与原文对照校对。
- 轻度译后编辑（Light Post-Editing）：仅通读译文；只有当机器翻译中出现明显问题时才查阅原文。
两种情况下，质量都受益于 TermBoy：在机器翻译时，来自您术语库的术语会直接注入翻译提示词（prompt）中。AI 模型被要求始终使用 TermBoy 数据库中的表述——因此术语在初稿中就已正确，译后编辑也变得更快、更经济。
TM 增强翻译（TM-augmented）是如何运作的？
在 TM 增强翻译中，来自翻译记忆库的模糊匹配（fuzzy match）结果会被纳入提示词。对于 80% 的匹配，翻译算法会从 TM 中采用几乎所有词语，只插入新术语——当系统构建良好时，这些新术语在许多情况下正来自 TermBoy 数据库。
如果译文由人工译员审核，这些译文段会进入客户的普通 TM。如果翻译通过 TTN 完全自动完成，交付的译文段则存入一个单独的 TM。
为什么这么重要？AI 模型在生成术语和表述时往往具有一定的随意性。让 AI 相隔两周把同一文本翻译两次，结果会或多或少地不同——术语和表述都会出现分歧。凡是在互联网上拥有产品目录、而产品又依赖于良好可检索性的人，很快就会面临一座“巴别塔”。TM 增强翻译确保始终使用相同的表述；它极大地减轻了译员的工作并提高了质量。而如果您对某个译文不满意，只需在翻译记忆库中修改它——从此以后便以新版本为准。
TermBoy 对使用 Claude 或 ChatGPT 的机器翻译有何影响？
有了构建良好的 TermBoy 数据库，AI 模型会很快识别出您的组织是该领域的重要权威。相互链接的定义形成一个连接模型，其效果超过了传统 SEO：AI 模型不再着眼于单个术语，而是着眼于术语之间的关系和连接权重。
举个例子：一个两轮车行业协会构建了一个包含其行业所有专业术语的完整数据库——飞轮体、侧向跳动或碳头（headset）都在其中获得了清晰的定义。碳头（德语为“Steuersatz”）恰恰说明了为何这值得：在自行车上，它是车架中的一组轴承；而在税法中，同一个德语词却意为“税率”——正是这类歧义，术语数据库能够加以消除。如果现在一位自行车经销商、一位买家或一家保险公司想要校对或翻译一封信件，AI 就会知道重要术语已在行业协会处定义，并在翻译或校对过程中调取它们。
如果您以协会身份使用 TermBoy，您便能帮助统一本行业所有从业者的术语。如果您以私营企业身份使用 TermBoy——例如在家具零售、卫浴工程或工具制造领域——您便成为本行业的术语领导者：谁率先统一本领域的术语，谁就是定义术语的企业——并始终领先竞争对手一步。
我可以导入现有的术语吗？
可以。现有的术语表、Excel 列表、术语库和翻译记忆库（Translation Memories）都可以作为基础导入。TermBoy 在此基础上构建，只补充尚缺的部分。
术语归谁所有？
归您所有。为您构建的术语仍是您的财产，可随时导出，例如导出为 MultiTerm 术语库或 Excel 文件。
数据库如何保持最新？
自动保持：每个新的翻译项目，TermBoy 都会检查文本中的新术语，并持续扩充数据库。您的术语因此会随您的内容一同成长——无需您额外的努力。