Come si installa TermBoy?
TermBoy può essere implementato in tre modi:
1. Sulle pagine web di TTN (base, sempre inclusa). TermBoy viene in ogni caso installato sulle pagine web di TTN e può essere consultato tramite pagine dedicate. Le pagine installate presso TTN servono anche alla manutenzione della terminologia e garantiscono che le informazioni possano essere consultate in qualsiasi momento dalle traduttrici e dai traduttori.
2. Su un proprio server Internet (con supplemento). TTN installa per voi un sito indipendente, ad esempio AutoTerm.tech, sul quale la terminologia può essere consultata come sito autonomo. Questo modello è adatto soprattutto a banche dati terminologiche di maggiori dimensioni, costituite congiuntamente da più enti.
3. Come plugin sul vostro sito web (con supplemento). La visibilità del vostro sito viene migliorata solo se TermBoy è installato sul vostro sito. Tutti i CMS più diffusi dispongono di un sistema di plugin; TermBoy genera per voi un plugin concepito appositamente per il vostro sito.
Il plugin comprende una pagina sulla quale vengono visualizzati i risultati provenienti dalla banca dati terminologica. I dati stessi si trovano su un server di banca dati di TTN a Ginevra e vengono consultati all’occorrenza. A intervalli regolari il plugin genera un file sitemap contenente tutti i termini. La sitemap viene integrata nel file robots.txt, così Google, Bing, ClaudeBot, GPTBot e altri crawler trovano i vostri termini e li acquisiscono.
La schermata mostra il plugin per WordPress. L’interfaccia dedicata consente di definire numerosi parametri.
Come fanno i motori di ricerca a trovare i vostri termini TermBoy?
Il plugin genera automaticamente una sitemap contenente tutti i termini pubblicati e la inserisce nel vostro file robots.txt. Il file robots.txt viene letto da tutti i motori di ricerca e funge da guida per l’indicizzazione delle pagine:
User-agent: *
Disallow:
Sitemap: https://www.termboy.com/sitemap_index.xml
Sitemap: https://www.termboy.com/wp_content/uploads/termboyterm/SiteMap_TermBoy_TermBoyTerm.xmlOgni termine riceve così un proprio indirizzo Internet indicizzabile per lingua. Dopo l’installazione potete consultare in qualsiasi momento il numero di link pubblicati nella sitemap, ad esempio nella Google Search Console:
Come appare la pagina generata?
Avete la scelta tra due presentazioni:
- Integrata: la pagina del glossario viene integrata nel tema del vostro sito web: intestazione, menu e piè di pagina restano invariati, solo il contenuto proviene dal plugin.
- Autonoma: la pagina appare a pagina intera nel design TermBoy.
In entrambi i casi vengono create pagine distinte per termine e per lingua, che possono essere collegate, condivise e indicizzate dai motori di ricerca.
Il plugin rallenta il mio sito web?
No. Il vostro sito continua a servire le proprie pagine; i dati terminologici vengono richiamati dal server TTN solo all’occorrenza. La sitemap viene generata in background secondo una pianificazione (per impostazione predefinita una volta a settimana).
Come viene aggiornato il plugin?
Il plugin si aggiorna da solo: verifica regolarmente se è disponibile una nuova versione e la installa come un normale aggiornamento del CMS. Non dovete preoccuparvi di nulla.
Dove si trovano i dati — e quanto sono sicuri?
Tutti i dati terminologici si trovano su server di TTN a Ginevra (Svizzera). TTN è certificata secondo la norma ISO 27001; la trasmissione tra il vostro sito web e il server TTN avviene in forma cifrata. I termini interni, non destinati alla pubblicazione, non lasciano mai l’ambiente di traduzione.