Comment TermBoy est-il installé ?
TermBoy peut être mis en œuvre de trois manières :
1. Sur les pages web de TTN (base, toujours incluse). TermBoy est dans tous les cas installé sur les pages web de TTN et peut être consulté via des pages spéciales. Les pages installées chez TTN servent également à la maintenance de la terminologie et garantissent que les informations peuvent être consultées à tout moment par les traductrices et traducteurs.
2. Sur votre propre serveur Internet (avec supplément). TTN installe pour vous un site indépendant — par exemple AutoTerm.tech — sur lequel la terminologie peut être consultée comme un site autonome. Ce modèle convient surtout aux bases terminologiques plus importantes, constituées conjointement par plusieurs organismes.
3. Comme plugin sur votre propre site web (avec supplément). La visibilité de votre propre site n’est améliorée que si TermBoy est installé sur votre site. Tous les CMS courants disposent d’un système de plugins ; TermBoy génère pour vous un plugin conçu spécialement pour votre site.
Le plugin comprend une page sur laquelle s’affichent les résultats issus de la base terminologique. Les données elles-mêmes se trouvent sur un serveur de base de données de TTN à Genève et sont consultées à la demande. À intervalles réguliers, le plugin génère un fichier sitemap contenant tous les termes. La sitemap est intégrée dans le fichier robots.txt — ainsi Google, Bing, ClaudeBot, GPTBot et d’autres robots d’indexation trouvent vos termes et les enregistrent.
La capture d’écran montre le plugin pour WordPress. L’interface spécifique permet de définir de nombreux paramètres.
Comment les moteurs de recherche trouvent-ils vos termes TermBoy ?
Le plugin génère automatiquement une sitemap contenant tous les termes publiés et l’inscrit dans votre fichier robots.txt. Le fichier robots.txt est lu par tous les moteurs de recherche et sert de guide pour l’indexation des pages :
User-agent: *
Disallow:
Sitemap: https://www.termboy.com/sitemap_index.xml
Sitemap: https://www.termboy.com/wp_content/uploads/termboyterm/SiteMap_TermBoy_TermBoyTerm.xmlChaque terme reçoit ainsi sa propre adresse Internet indexable, par langue. Après l’installation, vous pouvez consulter à tout moment le nombre de liens publiés dans la sitemap, par exemple dans la Google Search Console :
Comment se présente la page générée ?
Vous avez le choix entre deux présentations :
- Intégrée : la page de glossaire est intégrée au thème de votre site — en-tête, menu et pied de page sont conservés, seul le contenu provient du plugin.
- Autonome : la page s’affiche en pleine page dans le design TermBoy.
Dans les deux cas, des pages distinctes sont créées par terme et par langue ; elles peuvent être liées, partagées et indexées par les moteurs de recherche.
Le plugin ralentit-il mon site web ?
Non. Votre site continue de servir ses propres pages ; les données terminologiques ne sont consultées qu’à la demande depuis le serveur TTN. La sitemap est générée en arrière-plan selon un calendrier (par défaut une fois par semaine).
Comment le plugin est-il mis à jour ?
Le plugin se met à jour tout seul : il vérifie régulièrement si une nouvelle version est disponible et l’installe comme une mise à jour de CMS ordinaire. Vous n’avez à vous occuper de rien.
Où se trouvent les données — et quel est leur niveau de sécurité ?
Toutes les données terminologiques se trouvent sur des serveurs de TTN à Genève (Suisse). TTN est certifié selon la norme ISO 27001 ; la transmission entre votre site web et le serveur TTN est chiffrée. Les termes internes, non destinés à la publication, ne quittent jamais l’environnement de traduction.