Wie wird TermBoy installiert?
TermBoy kann auf drei Arten implementiert werden:
1. Auf den Webseiten von TTN (Basis, immer enthalten). TermBoy wird in jedem Fall auf den Webseiten von TTN installiert und kann über spezielle Seiten abgerufen werden. Die bei TTN installierten Seiten dienen auch dem Unterhalt der Terminologie und stellen sicher, dass die Informationen jederzeit von den Übersetzerinnen und Übersetzern abgerufen werden können.
2. Auf einem eigenen Internet-Server (gegen Aufpreis). TTN installiert für Sie einen eigenständigen Internetauftritt – zum Beispiel AutoTerm.tech –, auf dem die Terminologie als Standalone-Site abgerufen werden kann. Dieses Modell eignet sich vor allem für grössere Terminologiedatenbanken, die von mehreren Trägern gemeinsam aufgebaut werden.
3. Als Plugin auf Ihrer eigenen Website (gegen Aufpreis). Die Sichtbarkeit Ihres eigenen Internetauftritts wird nur dann verbessert, wenn TermBoy auf Ihrer Site installiert wird. Alle gängigen CMS verfügen über ein Plugin-System; TermBoy generiert für Sie ein Plugin, das speziell für Ihre Site konzipiert wird.
Das Plugin enthält eine Seite, auf der die Resultate aus der Terminologiedatenbank angezeigt werden. Die Daten selbst befinden sich auf einem Datenbankserver von TTN in Genf und werden bei Bedarf abgerufen. In regelmässigen Abständen generiert das Plugin eine Sitemap-Datei, in der alle Begriffe enthalten sind. Die Sitemap wird in der Datei robots.txt eingebunden – so finden Google, Bing, ClaudeBot, GPTBot und weitere Crawler Ihre Begriffe und lesen sie ein.
Der Screen Dump zeigt das Plugin für WordPress. Über das spezielle Interface lassen sich zahlreiche Parameter definieren.
Wie finden die Suchmaschinen Ihre TermBoy-Begriffe?
Das Plugin generiert automatisch eine Sitemap mit allen publizierten Begriffen und trägt sie in Ihre Datei robots.txt ein. Die robots.txt wird von allen Suchmaschinen gelesen und dient als Wegweiser für das Einlesen der Seiten:
Jeder Begriff erhält dabei eine eigene, indexierbare Internetadresse pro Sprache. Nach der Installation können Sie die Anzahl der in der Sitemap publizierten Links jederzeit abrufen, zum Beispiel in der Google Search Console:
Wie erscheint die erzeugte Seite?
Sie haben die Wahl zwischen zwei Darstellungen:
Eingebettet: Die Glossarseite wird in das Theme
Ihrer Website eingebunden – Header, Menü und Footer bleiben erhalten,
nur der Inhalt kommt vom Plugin.Eigenständig: Die Seite erscheint als Vollseite
im TermBoy-Design.
In beiden Fällen entstehen eigene Seiten pro Begriff und Sprache, die verlinkt, geteilt und von Suchmaschinen indexiert werden können.
Verlangsamt das Plugin meine Website?
Nein. Ihre Website liefert weiterhin ihre eigenen Seiten aus; die Terminologiedaten werden nur bei Bedarf vom TTN-Server abgerufen. Die Sitemap wird zeitgesteuert im Hintergrund erzeugt (standardmässig einmal pro Woche).
Wie wird das Plugin aktualisiert?
Das Plugin aktualisiert sich selbst: Es prüft regelmässig, ob eine neue Version vorliegt, und installiert diese wie ein gewöhnliches CMS-Update. Sie müssen sich um nichts kümmern.
Wo liegen die Daten – und wie sicher sind sie?
Sämtliche Terminologiedaten liegen auf Servern von TTN in Genf (Schweiz). TTN ist nach ISO 27001 zertifiziert; die Übertragung zwischen Ihrer Website und dem TTN-Server erfolgt verschlüsselt. Interne Begriffe, die nicht zur Publikation bestimmt sind, verlassen die Übersetzungsumgebung nie.