Esempio · Tecnica dei veicoli
Nella tecnica dei veicoli la terminologia è questione di norme. Un perno di accoppiamento si chiama esattamente così secondo la ISO 337 – chi in officina, nel catalogo dei ricambi e nel materiale didattico usa tre parole diverse produce ordini sbagliati e malintesi.
Per una banca terminologica in questo settore contano quindi quattro cose: riferimenti normativi (ISO, DIN, regolamenti ECE) direttamente sul termine, immagini che mostrano il componente, termini correlati che aprono il contesto – e la convalida da parte di specialisti del settore prima che una voce riceva lo stato «approvato».
AutoTerm.tech realizza esattamente questo: TermBoy ha estratto i termini da documenti tecnici, documentazioni dei costruttori e traduzioni in corso, li ha documentati con definizioni, frasi di esempio, sinonimi e riferimenti normativi e li ha illustrati con foto dei prodotti. I nuovi termini di ogni incarico di traduzione confluiscono continuamente nella banca dati.
In sintesi
Settore: tecnica della carrozzeria e dei veicoli industriali
Lingue: tedesco, francese, italiano, inglese
Termini: oltre 7’000 (stato: agosto 2026)
Fonti: norme ISO/DIN, documentazione dei costruttori, Wikipedia, documenti tecnici del settore
Particolarità: foto dei prodotti e immagini specifiche per lingua sul termine
La panoramica: cercare e trovare
La ricerca porta alla voce tramite termine, sinonimo o traduzione; lingua di partenza e lingua di arrivo sono liberamente selezionabili. Ogni risultato è una pagina di termine a sé stante, indicizzabile – esattamente ciò che i crawler dell’IA leggono attraverso la sitemap.
La pagina del termine nel dettaglio
Due volte lo stesso termine – a sinistra la versione italiana, a destra l’originale tedesco. Definizione, citazione contestuale con fonte, frase di esempio, sinonimi, termini correlati e riferimenti alla norma ISO 337: ogni versione linguistica è documentata in modo completo, non semplicemente tradotta.
Così potrebbe presentarsi la vostra banca terminologica. Guarda AutoTerm.tech dal vivo · Richiedete una demo per il vostro settore · Tutti gli esempi