Exemple · Technique des véhicules
Dans la technique des véhicules, la terminologie est affaire de normes. Un pivot d’attelage s’appelle exactement ainsi selon l’ISO 337 – qui utilise trois mots différents à l’atelier, dans le catalogue de pièces de rechange et dans le support de formation produit des commandes erronées et des malentendus.
Pour une banque terminologique dans cette branche, quatre choses comptent donc : des références normatives (ISO, DIN, règlements ECE) directement sur le terme, des illustrations qui montrent la pièce, des termes apparentés qui ouvrent le contexte – et la validation par des spécialistes de la branche avant qu’une entrée n’obtienne le statut « approuvé ».
AutoTerm.tech met exactement cela en œuvre : TermBoy a extrait les termes de documents techniques, de documentations de fabricants et de traductions en cours, les a documentés avec des définitions, des phrases d’exemple, des synonymes et des références normatives, et les a illustrés de photos de produits. Les nouveaux termes de chaque mandat de traduction viennent s’y ajouter en continu.
En un coup d’œil
Domaine : technique de carrosserie et de véhicules utilitaires
Langues : allemand, français, italien, anglais
Termes : plus de 7’000 (état : août 2026)
Sources : normes ISO/DIN, documentation des fabricants, Wikipédia, documents techniques de la branche
Particularité : photos de produits et illustrations spécifiques à la langue sur le terme
La vue d’ensemble : chercher et trouver
La recherche mène à l’entrée par le terme, le synonyme ou la traduction ; langue source et langue cible sont librement sélectionnables. Chaque résultat est une page de terme à part entière, indexable – exactement ce que les robots d’indexation de l’IA lisent via le sitemap.
La page de terme en détail
Deux fois le même terme – à gauche la version française, à droite l’original allemand. Définition, citation en contexte avec sa source, phrase d’exemple, synonymes, termes apparentés et références à la norme ISO 337 : chaque version linguistique est entièrement documentée, et pas seulement traduite.
Voici à quoi pourrait ressembler votre banque terminologique. Voir AutoTerm.tech en direct · Demander une démo pour votre branche · Tous les exemples