{"id":235,"date":"2026-08-12T21:31:36","date_gmt":"2026-08-12T19:31:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.termboy.com\/so-arbeitet-termboy\/"},"modified":"2026-08-15T17:08:40","modified_gmt":"2026-08-15T15:08:40","slug":"so-arbeitet-termboy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/","title":{"rendered":"Le fonctionnement de TermBoy"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment votre base terminologique est-elle constitu\u00e9e&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les bases de donn\u00e9es TermBoy sont constitu\u00e9es selon deux proc\u00e9d\u00e9s diff\u00e9rents, qui peuvent aussi se combiner&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Constitution organique&nbsp;:<\/strong> si votre organisation fait traduire chez TTN, la base s\u2019enrichit automatiquement \u00e0 chaque mandat de traduction. Cette constitution est comprise dans les frais de traduction.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Constitution syst\u00e9matique avec Web-to-TM&nbsp;:<\/strong> TermBoy analyse l\u2019ensemble de votre site web et exploite d\u2019un seul coup tout l\u2019\u00e9ventail terminologique de votre domaine. Cette constitution est factur\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La constitution organique est l\u2019entr\u00e9e en mati\u00e8re la plus commode. Pour la visibilit\u00e9 dans les chatbots, elle est toutefois insuffisante \u00e0 elle seule dans bien des cas, car les mandats de traduction ne couvrent pas tout l\u2019\u00e9ventail de votre domaine \u2014 c\u2019est l\u00e0 qu\u2019intervient la constitution syst\u00e9matique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment fonctionne la constitution organique via les mandats de traduction&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e8s qu\u2019une nouvelle commande (un mandat de traduction) arrive, TermBoy se met au travail&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Il extrait la terminologie des fichiers d\u2019origine et \u00e9tablit une liste de candidats.<\/li>\n\n\n\n<li>Les termes d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents dans votre base terminologique sont \u00e9limin\u00e9s \u2014 seul le nouveau est trait\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Une IA rapide proc\u00e8de \u00e0 une premi\u00e8re estimation et v\u00e9rifie si le terme est r\u00e9ellement pertinent pour votre domaine.<\/li>\n\n\n\n<li>Ce n\u2019est qu\u2019ensuite qu\u2019une IA plus performante prend le relais&nbsp;: elle d\u00e9finit le terme \u00e0 partir des informations figurant sur votre site. Si elle y trouve trop peu de mati\u00e8re, elle consulte des pages connexes jusqu\u2019\u00e0 ce que le terme soit d\u00e9fini proprement.<\/li>\n\n\n\n<li>TermBoy recherche ensuite des phrases d\u2019exemple illustrant l\u2019usage, des informations grammaticales ainsi que des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 des normes, \u00e0 Wikip\u00e9dia et \u00e0 d\u2019autres sources Internet \u2014 et ce dans toutes les langues de la base.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur l\u2019\u00e9cran ci-dessous, TermBoy affiche en temps r\u00e9el les candidats, les termes encore manquants et les termes nouvellement saisis.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"507\" src=\"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel-1024x507.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-275\" srcset=\"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel-1024x507.webp 1024w, https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel-300x149.webp 300w, https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel-768x381.webp 768w, https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel.png 1318w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La constitution organique est comprise dans les frais de traduction et factur\u00e9e au prix de la ligne ou du mot.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment fonctionne la constitution syst\u00e9matique avec Web-to-TM&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 1&nbsp;: Web-to-TM.<\/strong> Le moteur de recherche de traductions de TTN \u2014 il s\u2019appelle Keybot \u2014 t\u00e9l\u00e9charge toutes les pages Internet d\u2019une organisation ou d\u2019un groupe d\u2019organisations et les organise dans une base parall\u00e8le. Une IA sp\u00e9cialis\u00e9e d\u00e9coupe les textes en phrases et segments de phrases, une autre les aligne&nbsp;: chaque phrase issue des pages Internet et des documents PDF t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s est enregistr\u00e9e avec les traductions correspondantes et inject\u00e9e dans une m\u00e9moire de traduction \u2014 appel\u00e9e Translation Memory (TM) dans le jargon. Une TM dispose d\u2019un index de correspondances floues (fuzzy match) et affiche au traducteur, pendant son travail, les phrases identiques ou similaires. Cela facilite consid\u00e9rablement le travail de traduction et en am\u00e9liore la qualit\u00e9, car la m\u00eame formulation est toujours utilis\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 2&nbsp;: extraction des termes.<\/strong> D\u00e8s que toutes les phrases, dans toutes les langues, sont enregistr\u00e9es dans la m\u00e9moire de traduction, TermBoy entre en action. Il extrait les termes, v\u00e9rifie s\u2019ils sont pertinents pour votre domaine et \u00e9tablit une liste de candidats. Il recherche directement les traductions d\u00e9j\u00e0 existantes dans la m\u00e9moire de traduction. Votre terminologie reste ainsi un continuum&nbsp;: aucun terme traduit jusque-l\u00e0 diff\u00e9remment ne vient s\u2019ajouter \u00e0 la base.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 3&nbsp;: d\u00e9finition et documentation.<\/strong> Vient alors le travail le plus gourmand en calcul. Pour chaque terme, TermBoy parcourt d\u2019abord les pages Internet du client, r\u00e9unit un maximum d\u2019informations et d\u00e9finit le terme sur cette base. Il recherche une phrase d\u2019exemple typique qui explicite le terme, et rel\u00e8ve les synonymes et variantes orthographiques. Il documente ensuite le terme au moyen de Wikip\u00e9dia et de nombreuses pages sp\u00e9cialis\u00e9es \u2014 avec des accents diff\u00e9rents selon le domaine&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Technique&nbsp;:<\/strong> les normes sont essentielles. Un terme utilis\u00e9 dans une norme ISO doit \u00eatre repris exactement ainsi dans la base.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Science&nbsp;:<\/strong> pour les animaux et les plantes, la d\u00e9nomination latine est ajout\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Droit&nbsp;:<\/strong> les articles de loi et les d\u00e9cisions sont r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s, afin que le terme puisse \u00eatre situ\u00e9 dans son contexte juridique.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>M\u00e9decine et pharma&nbsp;:<\/strong> les nomenclatures sp\u00e9cialis\u00e9es pertinentes sont prises en compte, par exemple les d\u00e9nominations communes internationales des substances actives.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Adaptation individuelle.<\/strong> TermBoy propose diff\u00e9rents mod\u00e8les de base, adapt\u00e9s individuellement \u00e0 chaque client. L\u2019algorithme de recherche est lui aussi configur\u00e9 par client&nbsp;: on d\u00e9finit ce qu\u2019on appelle des domaines prioritaires \u2014 des sources Internet situ\u00e9es dans le voisinage imm\u00e9diat de votre domaine, privil\u00e9gi\u00e9es lors de la recherche. Si l\u2019on constitue par exemple une base pour une assurance en Suisse, le syst\u00e8me ne doit pas acc\u00e9der \u00e0 des pages Internet en Allemagne ou en France \u2014 un contexte juridique tout autre s\u2019y applique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Co\u00fbts.<\/strong> La constitution syst\u00e9matique est payante et se facture normalement par entr\u00e9e. Selon les cas, s\u2019y ajoutent les frais de t\u00e9l\u00e9chargement des pages et de constitution de la m\u00e9moire de traduction \u2014 c\u2019est-\u00e0-dire de la base parall\u00e8le contenant les blocs de texte qui servent de fondement \u00e0 la base terminologique. Ces co\u00fbts d\u00e9pendent de la taille et de la structure du site Internet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelles informations une entr\u00e9e contient-elle&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une entr\u00e9e compl\u00e8te comprend le terme dans toutes les langues, une d\u00e9finition, un exemple d\u2019utilisation, des synonymes, des r\u00e9f\u00e9rences et d\u2019autres informations. Selon le domaine s\u2019ajoutent des indications grammaticales (genre, cat\u00e9gorie grammaticale), le registre de langue et l\u2019usage g\u00e9ographique, les noms scientifiques, les symboles de grandeurs et les unit\u00e9s SI \u2014 et, lorsque c\u2019est utile, des images.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment les images sont-elles int\u00e9gr\u00e9es&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les termes techniques en particulier se laissent repr\u00e9senter bien plus clairement \u00e0 l\u2019aide d\u2019images, de sch\u00e9mas et de dessins. TermBoy enregistre deux types d\u2019images&nbsp;: des images utilisables pour toutes les langues, et des images accompagn\u00e9es de l\u00e9gendes, valables pour une seule langue.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelles langues TermBoy prend-il en charge&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">TermBoy fonctionne avec jusqu\u2019\u00e0 250&nbsp;langues et 20&nbsp;syst\u00e8mes d\u2019\u00e9criture diff\u00e9rents. Chaque terme re\u00e7oit une page par langue&nbsp;; les versions linguistiques sont reli\u00e9es entre elles, de sorte que les moteurs de recherche servent la bonne version linguistique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les entr\u00e9es cr\u00e9\u00e9es par l\u2019IA sont-elles v\u00e9rifi\u00e9es&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui \u2014 et de fa\u00e7on gradu\u00e9e selon la fiabilit\u00e9. Le syst\u00e8me calcule pour chaque terme un code de fiabilit\u00e9 compris entre 0 et 100. Si un terme provient d\u2019une norme ISO, de Wikip\u00e9dia ou d\u2019une page de l\u2019administration f\u00e9d\u00e9rale, il est class\u00e9 plus haut et ne doit pas n\u00e9cessairement \u00eatre contr\u00f4l\u00e9. Les entr\u00e9es qui tombent en dessous d\u2019un niveau de fiabilit\u00e9 d\u00e9fini re\u00e7oivent d\u2019abord le statut \u00ab&nbsp;propos\u00e9&nbsp;\u00bb. Vos sp\u00e9cialistes ainsi que les terminologues, traductrices et traducteurs de TTN peuvent v\u00e9rifier, corriger et valider chaque entr\u00e9e&nbsp;; le statut de validation est visible \u00e0 tout moment dans l\u2019entr\u00e9e. On garde ainsi la transparence entre ce qui rel\u00e8ve de la proposition de l\u2019IA et ce qui constitue de la terminologie v\u00e9rifi\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur demande, nous enregistrons vos sp\u00e9cialistes comme responsables de terminologie. Le responsable de terminologie est la personne sp\u00e9cialis\u00e9e qui veille, dans son domaine, \u00e0 la d\u00e9nomination correcte&nbsp;: elle re\u00e7oit de TermBoy, par e-mail, SMS ou WhatsApp, une liste des nouveaux termes apparus dans un mandat de traduction, et les valide en faisant passer leur statut de \u00ab&nbsp;non confirm\u00e9&nbsp;\u00bb \u00e0 \u00ab&nbsp;confirm\u00e9&nbsp;\u00bb. On garantit ainsi que les traductions et publications n\u2019emploient que les termes sp\u00e9cialis\u00e9s en vigueur dans l\u2019entreprise \u2014 de fa\u00e7on homog\u00e8ne, fiable et coordonn\u00e9e avec la terminologie officielle.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"801\" height=\"396\" src=\"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-validierung-terminologieverantwortliche.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-179\" srcset=\"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-validierung-terminologieverantwortliche.png 801w, https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-validierung-terminologieverantwortliche-300x148.png 300w, https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-validierung-terminologieverantwortliche-768x380.png 768w\" sizes=\"(max-width: 801px) 100vw, 801px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelle est la diff\u00e9rence entre termes publics et termes internes&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors de la constitution de la base, l\u2019algorithme distingue entre termes internes et termes publics. Les <strong>termes internes<\/strong> (par exemple des intitul\u00e9s de fonction ou des expressions propres \u00e0 l\u2019entreprise) ne sont mis qu\u2019\u00e0 la disposition des traductrices et traducteurs, ne n\u00e9cessitent pas de d\u00e9finition et n\u2019apparaissent jamais sur Internet. Les <strong>termes publics<\/strong> d\u00e9finissent le champ d\u2019activit\u00e9 de votre organisation&nbsp;: ils sont publi\u00e9s dans le glossaire web et r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s dans la sitemap, afin que les moteurs de recherche et les chatbots puissent les reprendre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comment votre base terminologique est-elle constitu\u00e9e&nbsp;? Les bases de donn\u00e9es TermBoy sont constitu\u00e9es selon deux proc\u00e9d\u00e9s diff\u00e9rents, qui peuvent aussi se combiner&nbsp;: La constitution organique est l\u2019entr\u00e9e en mati\u00e8re la plus commode. Pour la visibilit\u00e9 dans les chatbots, elle est toutefois insuffisante \u00e0 elle seule dans bien des cas, car les mandats de traduction ne&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":388,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-235","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\r\n<title>Le fonctionnement de TermBoy - TermBoy<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le fonctionnement de TermBoy - TermBoy\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment votre base terminologique est-elle constitu\u00e9e&nbsp;? Les bases de donn\u00e9es TermBoy sont constitu\u00e9es selon deux proc\u00e9d\u00e9s diff\u00e9rents, qui peuvent aussi se combiner&nbsp;: La constitution organique est l\u2019entr\u00e9e en mati\u00e8re la plus commode. Pour la visibilit\u00e9 dans les chatbots, elle est toutefois insuffisante \u00e0 elle seule dans bien des cas, car les mandats de traduction ne...\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TermBoy\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-15T15:08:40+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1318\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"653\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/faq\\\/so-arbeitet-termboy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/faq\\\/so-arbeitet-termboy\\\/\",\"name\":\"Le fonctionnement de TermBoy - TermBoy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/faq\\\/so-arbeitet-termboy\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/faq\\\/so-arbeitet-termboy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/termboy-faq-termbank-beispiel-1024x507.webp\",\"datePublished\":\"2026-08-12T19:31:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-15T15:08:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/faq\\\/so-arbeitet-termboy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/faq\\\/so-arbeitet-termboy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/faq\\\/so-arbeitet-termboy\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/termboy-faq-termbank-beispiel-1024x507.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/termboy-faq-termbank-beispiel-1024x507.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/faq\\\/so-arbeitet-termboy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le fonctionnement de TermBoy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"TermBoy\",\"description\":\"An AI agent that turns your product terminology into an illustrated, chatbot-readable glossary \u2014 so AI assistants get your terms right.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"TermBoy\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/termboy.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/TermBoy_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/termboy.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/TermBoy_Logo.jpg\",\"width\":223,\"height\":61,\"caption\":\"TermBoy\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.termboy.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le fonctionnement de TermBoy - TermBoy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le fonctionnement de TermBoy - TermBoy","og_description":"Comment votre base terminologique est-elle constitu\u00e9e&nbsp;? Les bases de donn\u00e9es TermBoy sont constitu\u00e9es selon deux proc\u00e9d\u00e9s diff\u00e9rents, qui peuvent aussi se combiner&nbsp;: La constitution organique est l\u2019entr\u00e9e en mati\u00e8re la plus commode. Pour la visibilit\u00e9 dans les chatbots, elle est toutefois insuffisante \u00e0 elle seule dans bien des cas, car les mandats de traduction ne...","og_url":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/","og_site_name":"TermBoy","article_modified_time":"2026-08-15T15:08:40+00:00","og_image":[{"width":1318,"height":653,"url":"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel.png","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/","url":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/","name":"Le fonctionnement de TermBoy - TermBoy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel-1024x507.webp","datePublished":"2026-08-12T19:31:36+00:00","dateModified":"2026-08-15T15:08:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel-1024x507.webp","contentUrl":"https:\/\/www.termboy.com\/wp-content\/uploads\/termboy-faq-termbank-beispiel-1024x507.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/faq\/so-arbeitet-termboy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le fonctionnement de TermBoy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/","name":"TermBoy","description":"An AI agent that turns your product terminology into an illustrated, chatbot-readable glossary \u2014 so AI assistants get your terms right.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/#organization","name":"TermBoy","url":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/termboy.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/TermBoy_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/termboy.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/TermBoy_Logo.jpg","width":223,"height":61,"caption":"TermBoy"},"image":{"@id":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=235"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":352,"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/235\/revisions\/352"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.termboy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}