Beispiel · Fahrzeugtechnik
In der Fahrzeugtechnik ist Terminologie Normsache. Ein Königszapfen heisst nach ISO 337 genau so – wer in der Werkstatt, im Ersatzteilkatalog und in der Schulungsunterlage drei verschiedene Wörter verwendet, produziert Fehlbestellungen und Missverständnisse.
Für eine Termbank in dieser Branche zählen darum vier Dinge: Normreferenzen (ISO, DIN, ECE-Reglemente) direkt am Begriff, Abbildungen, die das Bauteil zeigen, verwandte Begriffe, die das Umfeld erschliessen – und die Validierung durch Fachleute aus der Branche, bevor ein Eintrag den Status «genehmigt» erhält.
AutoTerm.tech setzt genau das um: TermBoy hat die Begriffe aus Fachunterlagen, Herstellerdokumentationen und laufenden Übersetzungen extrahiert, mit Definitionen, Beispielsätzen, Synonymen und Normverweisen dokumentiert und mit Produktfotos illustriert. Neue Begriffe aus jedem Übersetzungsauftrag fliessen laufend nach.
Auf einen Blick
Fachgebiet: Carrosserie- und Nutzfahrzeugtechnik
Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch
Begriffe: über 7’000 (Stand August 2026)
Quellen: ISO/DIN-Normen, Herstellerdokumentation, Wikipedia, Fachunterlagen der Branche
Besonderheit: Produktfotos und sprachspezifische Abbildungen am Begriff
Die Übersicht: suchen und finden
Die Suche führt über Begriff, Synonym oder Übersetzung zum Eintrag; Ausgangs- und Zielsprache sind frei wählbar. Jeder Treffer ist eine eigene, indexierbare Begriffsseite – genau das, was die KI-Crawler über die Sitemap einlesen.
Die Begriffsseite im Detail
Zweimal derselbe Begriff – links das deutsche Original, rechts die französische Sprachversion. Definition, Kontextzitat mit Quelle, Beispielsatz, Synonyme, verwandte Begriffe und die Normverweise nach ISO 337: Jede Sprachversion ist vollständig dokumentiert, nicht bloss übersetzt.
So könnte Ihre Termbank aussehen. AutoTerm.tech live ansehen · Demo für Ihre Branche anfragen · Alle Beispiele